Международный электронный научно-практический журнал

"Вопросы филологии и межкультурной коммуникации:
научные исследования и практические решения"


Проблема перевода диминутивов с русского языка на немецкий (на базе романа И.А. Гончарова «Обломов»)

Шерстюкова Е.В.
доцент кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации
Белгородский государственный исследовательский университет (Белгород, Россия)
кандидат филологических наук

Лысых А.В.
студент-магистрант
Белгородский государственный национальный исследовательский университет (Белгород, Россия)


Аннотация: В данной статье приведены способы передачи диминутивов с русского языка на немецкий, приводятся примеры перевода из художественной литературы. Рассмотренные приёмы перевода позволяют переводчику передать диминутивную лексику, максимально избегая неточностей и ошибок при переводе. Русский язык обладает гораздо более выраженной экспрессивностью, в отличие от немецкого языка, что особенно проявляется в языке художественной классической литературы. Поэтому приёмы перевода диминутивов необходимо знать каждому переводчику.

Ключевые слова: диминутив, словообразование, аффиксация, описательный перевод, субъективная оценка.

Цитировать статью: Шерстюкова Е.В., Лысых А.В. Проблема перевода диминутивов с русского языка на немецкий (на базе романа И.А. Гончарова «Обломов») [Электронный ресурс] // Вопросы филологии и межкультурной коммуникации: научные исследования и практические решения: электрон. научн.-практич. журн. 2017. N 2 (2). URL: http://vfmk.ru/journal/02/03.html (дата обращения: 15.12.2017).


Скачать (208.5 Kb)



Сетевое издание «Вопросы филологии и межкультурной коммуникации: научные исследования и практические решения / Studies in Philology and Cross-cultural Communication». зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство ЭЛ № ФС 77-68838 от 28 февраля 2017г. При полном или частичном использовании материалов ссылка на www.vfmk.ru обязательна. Редакция: info@centruscom.ru

центрус